1 00:01:46,963 --> 00:01:48,823 Ελάτε όλοι εσείς. Φτάστε σε αυτό. 2 00:01:49,485 --> 00:01:50,775 Hiya Harry. Τι σε κράτησε; 3 00:01:50,875 --> 00:01:53,140 Πλάκα κάνεις; Ξέρεις τι μπορείτε να κάνετε με αυτόν τον καιρό. 4 00:01:53,240 --> 00:01:55,388 Γιατί σε νοιάζει; Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα που επιστρέφετε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 5 00:01:55,488 --> 00:01:57,836 Εννοείς ότι πέρασε; - Μη με ρωτάς, ρώτησε τον Καπετάνιο. 6 00:01:58,256 --> 00:01:59,025 Τα λέμε. 7 00:01:59,664 --> 00:02:01,496 Καλή τύχη .. τυχερός σκληρός. 8 00:02:02,717 --> 00:02:04,502 Ελάτε όλοι εσείς, κινηθείτε. 9 00:02:07,719 --> 00:02:08,391 Βασανίζω; 10 00:02:08,811 --> 00:02:09,721 Γεια σου γλυκιά μου. 11 00:02:10,201 --> 00:02:11,786 Μπαμπά .. Μπαμπά, μπαμπά. 12 00:02:13,463 --> 00:02:15,721 Πατερούλης. Γεια σου μπαμπά. - Γεια, Μπουτς. 13 00:02:16,838 --> 00:02:18,082 Πες, αργήσατε πολύ. 14 00:02:19,259 --> 00:02:20,526 Πέρασε πολύ η ώρα του ύπνου σου. 15 00:02:20,863 --> 00:02:22,708 Επέμεινε να περιμένει μέχρι να γυρίσεις σπίτι. 16 00:02:22,808 --> 00:02:23,722 Γεια. - Γεια. 17 00:02:23,822 --> 00:02:26,302 Γεια σου, μάντεψε τι; Πυροβόλησα σήμερα μια αρκούδα. 18 00:02:26,528 --> 00:02:28,863 Το έκανες; - Και ένα λιοντάρι και μια τίγρη. 19 00:02:29,081 --> 00:02:30,620 Εκπληκτική επιτυχία. - Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο. 20 00:02:32,007 --> 00:02:35,489 Πες Μπουτς, πώς θα ήθελες να πας στο α που έχουν αληθινά λιοντάρια και αρκούδες; 21 00:02:35,771 --> 00:02:37,324 Ρε, πότε μπορούμε να πάμε, μπαμπά; 22 00:02:37,531 --> 00:02:39,006 Α, σε περίπου μερικές εβδομάδες. 23 00:02:40,099 --> 00:02:41,847 Θα κάνουμε ένα μεγάλο ταξίδι με αεροπλάνο. 24 00:02:42,102 --> 00:02:43,364 Εσύ, εγώ και η μαμά. 25 00:02:43,803 --> 00:02:46,105 Λέτε να πάμε Αμερική; - Έτσι είναι. 26 00:02:46,777 --> 00:02:50,322 Τώρα να είσαι καλό παιδί και να κοιμάσαι, και Θα σου πω για αυτό το πρωί. 27 00:02:52,922 --> 00:02:54,195 Καληνύχτα μπαμπά. - Νύχτα. 28 00:02:54,314 --> 00:02:56,252 Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα Τόμι. 29 00:03:00,792 --> 00:03:02,237 Λοιπόν, βγήκες εξιτήριο; 30 00:03:03,064 --> 00:03:03,708 Ναι. 31 00:03:05,423 --> 00:03:06,982 Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό. 32 00:03:08,433 --> 00:03:10,602 Θα χαρώ πολύ να πάρω μακριά από αυτό το είδος ζωής. 33 00:03:11,269 --> 00:03:13,230 Έξι χρόνια ζωής σε παντρεμένους χώρους. 34 00:03:13,829 --> 00:03:15,846 Έχω αρχίσει να νιώθω σαν να το είχα κάνει μπήκα ο ίδιος στο στρατό. 35 00:03:16,248 --> 00:03:17,864 Δεν θες να πας στην Αμερική ε; 36 00:03:21,167 --> 00:03:22,039 Κοίτα, Κόνι. 37 00:03:22,436 --> 00:03:24,195 Ξέρω ότι έχουμε πάει μέσω αυτού πριν. 38 00:03:24,295 --> 00:03:25,800 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί. 39 00:03:26,288 --> 00:03:27,904 Η σούπα θα κρυώσει. - Γιατί, Κόνι; 40 00:03:28,380 --> 00:03:30,120 Απλώς δεν θέλω να πάω. Αυτό είναι όλο. 41 00:03:30,477 --> 00:03:33,009 Αλλά Κόνι, όλα είναι έτοιμα. Ο Αλ με παίρνει στην επιχείρησή του.. 42 00:03:33,226 --> 00:03:33,869 Αλ.. 43 00:03:34,173 --> 00:03:35,996 Δεν πιστεύω ότι ο Αλ δεν έχει επιχείρηση. 44 00:03:36,253 --> 00:03:37,242 Πλάκα κάνεις; 45 00:03:37,342 --> 00:03:40,018 Ο πατέρας του του άφησε έναν από τους μεγαλύτερους εργοστάσια κονσερβοποιίας στην Καλιφόρνια. 46 00:03:40,450 --> 00:03:42,372 Τι θα κάνει; Να σε κάνω σύντροφο; 47 00:03:43,525 --> 00:03:46,801 Δεν σε καταλαβαίνω, Κόνι. ήσουν ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο την ημέρα που έφυγε ο Αλ. 48 00:03:47,351 --> 00:03:49,657 Θυμάσαι τι είπε. - Είπε πολλά πράγματα. 49 00:03:49,822 --> 00:03:51,804 Ήταν ένας μεγάλος ομιλητής παντού. - Εντάξει, εντάξει. 50 00:03:51,977 --> 00:03:54,423 Οπότε ήταν πολύ κουβεντούλα, αλλά είναι το έπαιζε πάντα κατευθείαν μαζί μου. 51 00:03:55,008 --> 00:03:56,338 Τι έχεις απέναντί ​​του; 52 00:03:57,620 --> 00:04:00,387 Δεν έχει να κάνει με τον Αλ. είναι απλά.. - Τι ακριβώς; 53 00:04:01,765 --> 00:04:03,324 Λοιπόν Χάρι, δεν μπορούσαμε να περιμένουμε λίγο; 54 00:04:04,892 --> 00:04:07,843 Το μόνο που φαίνεται να έχουμε κάνει αυτά τα τελευταία έξι χρόνια είναι συσκευάστε και αποσυσκευάστε. 55 00:04:10,019 --> 00:04:11,219 Έχω και σπίτι. 56 00:04:11,910 --> 00:04:14,480 Και μια μάνα που δεν έχω είδαμε από τότε που παντρευτήκαμε. 57 00:04:16,288 --> 00:04:19,245 Δεν μπορούσα να περάσω μερικούς μήνες μέσα Αγγλία πριν πάμε Αμερική; 58 00:04:20,233 --> 00:04:21,392 Δηλαδή στο Λίβερπουλ; 59 00:04:22,639 --> 00:04:23,930 Είναι το σπίτι μου, Χάρι. 60 00:04:25,237 --> 00:04:25,938 Σωστά. 61 00:04:26,382 --> 00:04:27,970 Θα περάσουμε μερικούς μήνες στο Λίβερπουλ. 62 00:04:29,158 --> 00:04:30,470 Τι κάνω όμως για μια δουλειά; 63 00:04:31,391 --> 00:04:33,202 Λοιπόν, ο θείος Γιώργος θα το έκανε βρες κάτι. 64 00:04:34,089 --> 00:04:35,276 Ο θείος Γιώργος, ε; 65 00:04:37,805 --> 00:04:38,975 Κοίτα, Χάρι. 66 00:04:40,215 --> 00:04:41,547 Σε αγαπώ πολύ. 67 00:04:43,254 --> 00:04:45,291 Δεν θα ήθελα να σταθώ μέσα τον τρόπο σου. Το ξέρεις αυτό. 68 00:04:46,715 --> 00:04:48,194 Αν το έκανες αυτό για μένα. 69 00:04:51,492 --> 00:04:52,679 Λοιπόν, μοιάζει με ένα.. 70 00:04:53,571 --> 00:04:55,302 Θα σταματήσω να δουλεύω για τον θείο Σαμ.. 71 00:04:55,929 --> 00:04:57,431 Και άρχισε να δουλεύεις για τον θείο Γιώργο. 72 00:04:59,373 --> 00:05:00,175 Σας ευχαριστώ. 73 00:05:00,618 --> 00:05:01,457 Έλα εδώ. 74 00:05:02,083 --> 00:05:04,557 Ω, όχι, Χάρι. Η μπριζόλα. Θα καεί. 75 00:05:24,429 --> 00:05:27,384 Δέκα λίρες την εβδομάδα συν γεύματα και επίδομα διαμονής για 44 ώρες την εβδομάδα. 76 00:05:28,696 --> 00:05:30,031 Έπρεπε να είχα μείνει στο στρατό. 77 00:05:30,131 --> 00:05:32,233 Γεια, σφίξτε τους τα σχοινιά. Θέλετε να χάσετε αυτό το φορτίο; 78 00:05:33,411 --> 00:05:34,913 Πρέπει να τα παρακολουθείς όλη την ώρα. 79 00:05:35,779 --> 00:05:37,596 Λοιπόν, ορίστε. Πάρτε το ή αφήστε το. 80 00:05:37,704 --> 00:05:39,235 Δεν έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι. 81 00:05:40,010 --> 00:05:41,092 Εντάξει. Ερχομαι. 82 00:05:43,234 --> 00:05:44,364 Αυτό είναι δικό σου, Μίλερ. 83 00:05:44,504 --> 00:05:45,548 Πόσο μακριά είναι η Γλασκώβη; 84 00:05:45,922 --> 00:05:46,938 Διακόσια μίλια. 85 00:05:47,945 --> 00:05:49,429 Αυτό θα πάρει περίπου δέκα ώρες, ε; 86 00:05:49,529 --> 00:05:51,666 Τα διάβαζες κανόνες και κανονισμοί. 87 00:05:51,954 --> 00:05:55,181 Σε αυτό το παιχνίδι, αν δεν μπορείτε να κάνετε 400 μίλια την ημέρα, απολύεσαι, οπότε... 88 00:05:55,487 --> 00:05:58,501 Ανεβείτε στο αγόρι μου και αφήστε ο θείος σου ο Κέισι οδήγησε τον δρόμο. 89 00:07:18,152 --> 00:07:19,587 Λοιπόν, γεια. - Γεια. 90 00:07:24,085 --> 00:07:25,429 Ένας καφές. - Ένα φλιτζάνι καφέ. 91 00:07:47,841 --> 00:07:49,595 Λοιπόν, κάναμε όμορφα καλα να περνας παλικάρι. 92 00:07:50,091 --> 00:07:50,935 Σίγουρα το κάναμε. 93 00:07:58,889 --> 00:08:01,755 Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα δυνατό φλιτζάνι τσάι για να κρατάτε έξω τον καιρό. 94 00:08:03,474 --> 00:08:04,575 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 95 00:08:07,141 --> 00:08:08,643 Δεν τους είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. 96 00:08:09,660 --> 00:08:10,847 Φαίνονται κάπως αιχμηρά. 97 00:08:12,521 --> 00:08:13,992 Κοφτερό σαν ξυράφι. 98 00:08:16,085 --> 00:08:17,916 Λοιπόν .. υποθέτω ότι θα πάω. 99 00:08:19,147 --> 00:08:19,791 Εδώ. 100 00:08:20,387 --> 00:08:22,895 Τι βιάζεσαι; Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 101 00:08:23,235 --> 00:08:24,937 Ο τρόπος που οδηγείς Θα χρειαστώ ένα ξεκίνημα. 102 00:08:25,181 --> 00:08:27,627 Δεν έχεις καν τους τρόπους να περιμένω μέχρι να τελειώσω το τσάι μου; 103 00:08:28,150 --> 00:08:29,246 Τα λέμε στο δρόμο. 104 00:08:44,321 --> 00:08:44,936 Γεια σου. 105 00:08:47,919 --> 00:08:48,534 Γεια σου. 106 00:08:48,919 --> 00:08:50,539 Ποια είναι η ιδέα; Βάλτε τα πράγματα πίσω. 107 00:08:50,773 --> 00:08:53,269 Είσαι λίγο βρεγμένος πίσω από τα αυτιά γιε μου, δεν είσαι. Συνεχίστε, νικήστε το. 108 00:09:13,929 --> 00:09:15,779 Άγιος από τον Ιησού. 109 00:09:17,597 --> 00:09:19,519 Άγιοι μας διαφυλάττουν. Τι κάνεις μετά; 110 00:09:19,789 --> 00:09:21,835 Δύο τύποι προσπαθούσαν κλέψτε πράγματα από το φορτηγό σας. 111 00:09:22,328 --> 00:09:24,438 Αγόρι, έχεις πολλά να κάνεις μάθετε για αυτό το παιχνίδι. 112 00:09:24,657 --> 00:09:26,674 Κοίτα Κέισι, ήταν... -Κάνε μου τη χάρη. 113 00:09:26,774 --> 00:09:28,232 Φύγε από εδώ. - Μα Κέισι.. 114 00:09:28,332 --> 00:09:30,387 Έλα, έλα. Θα εξηγήσω αργότερα. Ερχομαι. 115 00:09:30,568 --> 00:09:31,356 Καλώς. 116 00:09:50,013 --> 00:09:52,214 Αχ καλά... άλλη φορά, ε. 117 00:10:11,773 --> 00:10:12,967 Εντάξει, κρατήστε το εκεί. 118 00:10:14,514 --> 00:10:16,788 Πέρασες καλά. Δεν το κάναμε περιμένετε αυτό το φορτίο μέχρι το πρωί. 119 00:10:18,293 --> 00:10:20,052 Πού μπορώ να πάρω επιστροφή φόρτωση στο Λίβερπουλ; 120 00:10:20,466 --> 00:10:22,000 Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι; 121 00:10:22,357 --> 00:10:23,292 Αυτό είναι σωστό. 122 00:10:23,810 --> 00:10:25,313 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος για να δεις. 123 00:10:25,932 --> 00:10:26,690 Joe Easy. 124 00:10:27,359 --> 00:10:30,034 Δεν υπάρχουν πολλά που κινούνται μέσα και έξω αυτής της αποβάθρας που δεν χειρίζεται. 125 00:10:30,709 --> 00:10:33,012 Αριστερά στην πύλη και κάτω από το δρόμο εκεί. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 126 00:10:34,349 --> 00:10:35,050 Ευχαριστώ. 127 00:10:37,233 --> 00:10:38,772 Είδος σκωτσέζικου τερριέ. Ποιος πάει στο Αμπερντίν; 128 00:10:42,485 --> 00:10:43,901 Εδιμβούργο. Κανείς για το Εδιμβούργο; 129 00:10:44,044 --> 00:10:45,192 Ναι. Εδώ. 130 00:10:48,621 --> 00:10:49,951 Ποιο είναι το φορτίο; - Χυτοσίδηρος. 131 00:10:50,263 --> 00:10:51,736 Πόσα; - Δεκαπέντε Μπομπ ο τόνος. 132 00:10:53,145 --> 00:10:54,049 Λοιπόν; 133 00:10:54,441 --> 00:10:55,543 Καλώς. - Όνομα; 134 00:10:55,774 --> 00:10:56,418 Γκρί. 135 00:10:58,013 --> 00:10:58,599 Ta. 136 00:10:59,424 --> 00:11:00,513 Ναί; - Λίβερπουλ. 137 00:11:00,613 --> 00:11:02,153 Τι έχεις; - Ένα 10 τόννο. 138 00:11:02,253 --> 00:11:03,244 Ονομα; - Μίλερ. 139 00:11:03,538 --> 00:11:05,240 Καλώς. Περίμενε λίγο. - Σίγουρα. 140 00:11:17,738 --> 00:11:18,982 Που το βρήκες αυτό το μούτσο; 141 00:11:19,186 --> 00:11:21,647 Τον σήκωσα στο δρόμο. Μάλλον πρέπει να χάθηκε. 142 00:11:22,417 --> 00:11:24,065 Τι θα σε κάνουμε, ε; 143 00:11:24,512 --> 00:11:27,301 Έχω ένα μικρό παιδί στο σπίτι που θα το ξέρει τι να τον κάνεις. Θέλετε να τον πουλήσετε; 144 00:11:27,559 --> 00:11:28,700 Ορίστε, τον έχετε. 145 00:11:28,800 --> 00:11:29,926 Πες, ευχαριστώ. 146 00:11:30,354 --> 00:11:31,627 Θα ήθελα να σας πληρώσω για αυτό. 147 00:11:33,083 --> 00:11:34,387 Χαίρομαι που τον ξεφορτωθώ. 148 00:11:35,155 --> 00:11:37,145 Ποιος είναι για το Κάρντιφ; - Ναι. Μου. 149 00:11:37,660 --> 00:11:39,157 Ονομα; - Τζόουνς. 150 00:11:41,395 --> 00:11:43,018 Ινβερνές. Κανείς για την Ινβερνές; 151 00:11:43,390 --> 00:11:45,217 Ποιο είναι το φορτίο, φίλε; - Λίπασμα. 152 00:11:45,591 --> 00:11:46,809 Γιατί δεν το στέλνεις ταχυδρομείο; 153 00:11:57,146 --> 00:11:59,151 Λίβερπουλ. Λίβερπουλ κανείς; - Εδώ. 154 00:11:59,715 --> 00:12:01,474 Ένα φορτίο ξυλείας για Λίβερπουλ. Υπάρχουν προσφορές; 155 00:12:01,705 --> 00:12:02,714 Είμαι ακριβώς εδώ. 156 00:12:02,814 --> 00:12:04,230 Πάω στο Λίβερπουλ. - Όνομα; 157 00:12:04,788 --> 00:12:05,503 ο Κένι. 158 00:12:05,603 --> 00:12:07,677 Γεια, ένα λεπτό. Κοίταξε, Περίμενα εδώ. 159 00:12:08,577 --> 00:12:10,015 Ποια είναι η ιδέα; - Συγγνώμη, φίλε. 160 00:12:12,817 --> 00:12:13,936 Αυτό είναι το φορτίο του. 161 00:12:14,749 --> 00:12:17,070 Αφήστε τον να το έχει. θα μάθω τι συμβαίνει εδώ γύρω. 162 00:12:17,333 --> 00:12:19,398 Τα παίρνουμε εναλλάξ εδώ, γιε μου. 163 00:12:33,527 --> 00:12:35,599 Κοίτα, είτε έχεις το εμπόρευμα ή δεν έχετε. 164 00:12:35,699 --> 00:12:37,092 Εάν δεν το έχετε, δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 165 00:12:37,192 --> 00:12:39,246 Θα είχαμε, κύριε Easy, αλλά αντιμετωπίσαμε κάποιο πρόβλημα. 166 00:12:39,346 --> 00:12:40,498 Αυτός είναι ο πονοκέφαλος σου. 167 00:12:40,904 --> 00:12:43,117 Τι θέλετε; - Κοίτα, μόλις έκανα check in έξω. 168 00:12:43,217 --> 00:12:45,011 Εντάξει, βάλ' το κάπου αλλού θέλεις. 169 00:12:45,494 --> 00:12:46,599 Έλα, έλα. 170 00:12:47,168 --> 00:12:48,288 Τζο. - Τι; 171 00:12:49,317 --> 00:12:50,590 Καλά το συμβόλαιο; 172 00:12:51,507 --> 00:12:52,909 Αυτή είναι η υπογραφή μου, έτσι δεν είναι; 173 00:12:53,009 --> 00:12:54,058 Κοίτα, σε πειράζει; 174 00:12:54,158 --> 00:12:55,516 Ο άντρας θέλει να σε δει, Τζο. 175 00:12:57,111 --> 00:12:58,441 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 176 00:12:58,541 --> 00:13:00,351 Έχω ένα άδειο φορτηγό. Θα ήθελα να το γεμίσω. 177 00:13:00,451 --> 00:13:01,586 Επιστρέψτε στα δεξιά. 178 00:13:02,242 --> 00:13:04,574 Έχω δοκιμάσει εκεί. Ο άνθρωπός σου όχι θέλεις να κάνεις δουλειές μαζί μου. 179 00:13:05,061 --> 00:13:07,110 Λοιπόν, ίσως δεν του αρέσει το πρόσωπό σου ή κάτι τέτοιο. 180 00:13:07,495 --> 00:13:09,443 Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ. Έχω δουλειά να κάνω. 181 00:13:09,543 --> 00:13:11,273 Ακούσατε. - Το μόνο που θέλω είναι δουλειά. 182 00:13:11,663 --> 00:13:13,165 Έλα, πάμε. - Προσοχή στον σκύλο. 183 00:13:23,515 --> 00:13:24,588 Πάρε τον από εδώ. 184 00:13:25,099 --> 00:13:26,331 Έλα, έξω από αυτό.. 185 00:13:27,676 --> 00:13:28,663 Κι εσύ. Κτυπήστε το. 186 00:13:37,575 --> 00:13:40,347 Ένα πράγμα που θα ήθελα να μπορούσα να κάνω χωρίς σε αυτή την επιχείρηση είναι οδηγοί φορτηγών. 187 00:13:40,749 --> 00:13:42,737 Φαίνεται να σε θυμάμαι οδήγησες φορτηγό μια φορά μόνος σου. 188 00:13:42,983 --> 00:13:44,256 Τότε τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 189 00:13:44,399 --> 00:13:45,818 Ούτε συνδικάτα, ούτε τίποτα. 190 00:13:46,082 --> 00:13:47,943 Όχι. Ήταν ένα πραγματικά δύσκολο παιχνίδι. 191 00:13:48,591 --> 00:13:49,554 Χωρίς κανόνες. 192 00:13:50,358 --> 00:13:51,243 Εκτός από αυτό. 193 00:13:51,818 --> 00:13:54,438 Και συνεχίζεις να παίζεις οι παλιοί κανόνες, έτσι δεν είναι. 194 00:13:59,912 --> 00:14:02,206 Αυτός ο αδερφός σου είναι αρχίζει να μπαίνει στα μαλλιά μου. 195 00:14:02,481 --> 00:14:04,564 Είναι ένα έξυπνο αγόρι, Τζο. - Α, σίγουρα. 196 00:14:04,959 --> 00:14:07,651 Είναι ίσως ο πιο έξυπνος λογιστής όποιος έβγαινε από τη φυλακή. 197 00:14:08,741 --> 00:14:09,949 Όλοι κάνουμε λάθη. 198 00:14:10,175 --> 00:14:12,431 Έκανα ένα λάθος τη μέρα που τον ανέλαβα. 199 00:14:13,181 --> 00:14:15,529 Θα συνεχίσει ακόμα δουλεύει για σένα, έτσι δεν είναι. 200 00:14:19,794 --> 00:14:22,392 Λοιπόν, έρχεσαι; Διότι Είμαι κουρασμένος και θέλω να πάω σπίτι. 201 00:14:23,543 --> 00:14:24,187 Ματιά. 202 00:14:25,011 --> 00:14:27,228 Γιατί δεν περνάς απέναντι δρόμο και να πιω ένα φλιτζάνι καφέ; 203 00:14:27,915 --> 00:14:29,105 Θα είμαι πέντε λεπτά. 204 00:14:30,084 --> 00:14:30,998 Πέντε λεπτά; 205 00:14:48,962 --> 00:14:50,143 Έχεις πληγωθεί πολύ; 206 00:14:57,244 --> 00:14:58,260 Τι συμβαίνει; 207 00:14:59,883 --> 00:15:00,910 Τι συνέβη; 208 00:15:01,010 --> 00:15:02,982 Δώσε μου ένα χέρι μαζί του. - Βεβαίως, σίγουρα. 209 00:15:03,459 --> 00:15:04,669 Ας τον βάλουμε μέσα. 210 00:15:13,657 --> 00:15:14,701 Μπαμπά, τι έγινε; 211 00:15:14,939 --> 00:15:16,040 Θα πάρω λίγο κονιάκ. 212 00:15:17,021 --> 00:15:18,652 Μπεν, πάρε μου το κονιάκ. Γρήγορα. 213 00:15:20,716 --> 00:15:23,301 Δεν έπρεπε να πας εκεί μέσα όπως αυτό. Ζητούσε κόπο. 214 00:15:24,143 --> 00:15:25,475 Ζητούσα μόνο δουλειά. 215 00:15:25,715 --> 00:15:28,051 Ζητούσες δουλειά και σου έδωσαν την επιχείρηση, ε; 216 00:15:29,661 --> 00:15:30,305 Εδώ. 217 00:15:31,403 --> 00:15:32,104 Ευχαριστώ. 218 00:15:36,182 --> 00:15:38,187 Γεια, γειά, γεια. Δεν είναι μπύρα. 219 00:15:39,989 --> 00:15:41,516 Θα είσαι καλά τώρα; 220 00:15:41,616 --> 00:15:42,479 Ναι. 221 00:15:56,126 --> 00:15:56,827 Ευχαριστώ. 222 00:17:02,573 --> 00:17:03,997 Γεια.. γεια. 223 00:17:04,891 --> 00:17:05,591 Πες.. 224 00:17:06,511 --> 00:17:08,099 Τι θα έλεγες να πάρεις μερικές μέρες άδεια; 225 00:17:08,286 --> 00:17:10,521 Πάρε την Κόνι και το παιδί μακριά για το Σαββατοκύριακο κάπου. 226 00:17:10,719 --> 00:17:12,335 Ποια είναι η γωνία; Αυτά δεν είναι Χριστούγεννα. 227 00:17:12,657 --> 00:17:14,872 Θα ήθελα να κάνετε ένα τρέξτε στη Γλασκώβη απόψε. 228 00:17:15,768 --> 00:17:17,167 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 229 00:17:17,416 --> 00:17:19,175 Τα έχω οδηγήσει όλα όλη μέρα. Είμαι θάμνος. 230 00:17:19,358 --> 00:17:20,974 Υπάρχει ένα μπόνους σε αυτό αν το κάνετε. 231 00:17:21,247 --> 00:17:22,129 Να κάνεις τι; 232 00:17:22,640 --> 00:17:24,800 Υπάρχουν πεντακόσια τελάρα ουίσκι σε αυτό το όχημα. 233 00:17:26,047 --> 00:17:28,354 Αυτό είναι μια νέα ανατροπή. Παίρνοντας το Scotch στη Σκωτία. 234 00:17:29,642 --> 00:17:32,545 Ξέρεις, νόμιζα ότι ο Κέισι ήταν στο τρέξιμο της Γλασκώβης αυτή την εβδομάδα. 235 00:17:32,987 --> 00:17:33,941 Αυτό είναι ακριβώς. 236 00:17:36,839 --> 00:17:39,051 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές μέρες. 237 00:17:39,396 --> 00:17:40,635 Και ένα μπόνους. 238 00:17:41,371 --> 00:17:42,615 Μπορώ σίγουρα να το χρησιμοποιήσω. 239 00:17:42,934 --> 00:17:44,405 Εντάξει τότε; - Εντάξει. 240 00:17:52,054 --> 00:17:53,469 Γεια.. ρε! 241 00:18:04,180 --> 00:18:05,882 Όπως είναι, μας έλειψε τα προκαταρκτικά. 242 00:18:06,679 --> 00:18:07,554 Γεια, Λιν! 243 00:18:09,116 --> 00:18:09,788 Γειά σου; 244 00:18:11,438 --> 00:18:12,053 Ναί. 245 00:18:12,514 --> 00:18:13,530 Ναι, έτσι είναι. 246 00:18:13,635 --> 00:18:15,423 Έλα, θα το κάνεις. Θα χάσουμε τον κύριο αγώνα. 247 00:18:15,675 --> 00:18:17,974 Πρέπει να σπάσω το λαιμό μου για να δείτε έναν αγώνα πυγμαχίας. 248 00:18:18,325 --> 00:18:19,226 Μια στιγμή. 249 00:18:19,399 --> 00:18:20,580 Τζο .. είναι για σένα. 250 00:18:20,843 --> 00:18:22,517 Δεν είμαι εδώ. - Είναι ένας άντρας που τον λένε Κέισι. 251 00:18:24,162 --> 00:18:25,378 Λέει ότι είναι πολύ επείγον. 252 00:18:28,730 --> 00:18:29,345 Ναι; 253 00:18:30,485 --> 00:18:31,243 Ομιλία. 254 00:18:33,866 --> 00:18:34,525 Ναι. 255 00:18:36,644 --> 00:18:37,831 Λοιπόν, ποιος το οδηγεί; 256 00:18:39,664 --> 00:18:40,536 Συγγνώμη; 257 00:18:42,438 --> 00:18:43,253 Τι είναι αυτό; 258 00:18:45,798 --> 00:18:48,198 Το όλο θέμα είναι στημένο. Τότε κάποιος πρέπει να γίνει έξυπνος. 259 00:18:48,789 --> 00:18:50,571 Λοιπόν, δουλεύουμε ή παίζουμε; 260 00:18:51,740 --> 00:18:52,698 Χαλάρωσε, θες. 261 00:19:00,525 --> 00:19:01,360 Ed; Τζο. 262 00:19:02,192 --> 00:19:03,150 Είναι μια νέα συμφωνία. 263 00:19:04,348 --> 00:19:05,824 Ναι ξέρω. Τώρα, άκου. 264 00:19:06,017 --> 00:19:08,965 Το φορτηγό μόλις έφυγε. Πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο. Βρείτε το. Μόλις σταματήσει, τηλεφώνησέ μου. 265 00:19:11,011 --> 00:19:12,427 Όχι. Θα το χειριστώ μόνος μου. 266 00:19:34,799 --> 00:19:35,729 Γεια σας κύριε Easy. 267 00:19:36,914 --> 00:19:37,914 Γεια, κύριε Easy. 268 00:19:44,907 --> 00:19:45,837 Γεια σας κύριε Easy. 269 00:20:02,198 --> 00:20:03,700 Ακούω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος. 270 00:20:05,202 --> 00:20:05,832 Ετσι; 271 00:20:06,057 --> 00:20:07,645 Είναι χαρά να γνωρίζω έναν τίμιο άνθρωπο. 272 00:20:10,681 --> 00:20:11,837 Ποια είναι η τιμή σας; 273 00:20:15,445 --> 00:20:17,163 Αυτό είναι μεγάλο φορτίο που έχεις εκεί έξω. 274 00:20:19,373 --> 00:20:20,775 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία. 275 00:20:29,700 --> 00:20:30,412 Ματιά. 276 00:20:31,352 --> 00:20:33,311 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να κάνετε μια βόλτα. 277 00:20:35,094 --> 00:20:36,739 Πηγαίνετε έξω ή κάντε πλύσιμο ή κάτι τέτοιο. 278 00:20:43,688 --> 00:20:45,335 Ζεστός καφές. - Καφές. 279 00:20:48,776 --> 00:20:49,706 Δέκα τσιγάρα. 280 00:20:50,264 --> 00:20:51,289 Δέκα τσιγάρα. 281 00:21:06,372 --> 00:21:08,163 Νόμιζα ότι σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 282 00:21:09,890 --> 00:21:12,286 Απλά κουράζομαι λίγο σε περιμένω, Τζο. 283 00:21:12,460 --> 00:21:14,382 Είμαι πεινασμένος και θέλω πήγαινε να φας κάπου. 284 00:21:14,983 --> 00:21:16,914 Αν θέλετε να φάτε κάτι, μετά φάε κάτι. 285 00:21:17,476 --> 00:21:18,578 Σε αυτό το χοιροστάσιο; 286 00:21:19,640 --> 00:21:22,644 Ακούω. Υπηρετούσες σε χοιροστάσιο έτσι όταν σε πήρα, μωρό μου. 287 00:21:23,647 --> 00:21:26,373 Πρόσεχε να μην σε πετάξω ακριβώς πίσω ανάμεσα στα γουρούνια. 288 00:21:27,829 --> 00:21:30,594 Θέλεις να γυρίσεις με τα πόδια στην πόλη, Τζο; Γιατί παίρνω το αυτοκίνητο. 289 00:21:31,253 --> 00:21:32,469 Δεν θα το έκανα αυτό. 290 00:21:41,286 --> 00:21:42,218 Γεια, μάγκες. 291 00:21:42,668 --> 00:21:45,319 Αυτό πρέπει να είναι το μόνο καφέ στο δρόμος που έχει ορόφους, ε; 292 00:22:09,164 --> 00:22:10,292 Βγάλτε τον από εκεί. 293 00:22:10,801 --> 00:22:12,162 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 294 00:22:22,942 --> 00:22:25,331 Κοίτα, κυρία. Έχω αρκετά δικό μου πρόβλημα. εγω δεν.. 295 00:22:25,431 --> 00:22:26,847 Παρακαλώ, οδηγήστε με κάπου. 296 00:22:26,994 --> 00:22:28,897 Δεν μπορώ να το κάνω. -Πρέπει να φύγω από εδώ. 297 00:22:29,179 --> 00:22:29,880 Παρακαλώ. 298 00:22:32,885 --> 00:22:33,666 Καλώς. 299 00:22:52,974 --> 00:22:53,618 Εδώ. 300 00:24:01,950 --> 00:24:02,822 Που βρισκόμαστε; 301 00:24:03,383 --> 00:24:04,198 Πεινάς; 302 00:24:33,906 --> 00:24:35,265 Είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο; 303 00:24:37,203 --> 00:24:38,190 Ερωτευμένος με τον Τζο; 304 00:24:41,079 --> 00:24:43,275 Κανείς δεν αγαπά τον Τζο.. εκτός ίσως από τον Τζο. 305 00:24:46,109 --> 00:24:47,640 Ήσουν τόσο στενοχωρημένος που σκέφτηκα ότι ίσως.. 306 00:24:48,110 --> 00:24:50,416 Ο γέρος μου έπαιρνε μεθυσμένος και χτύπησε με. 307 00:24:51,572 --> 00:24:52,724 Τότε τον μισούσα. 308 00:24:54,203 --> 00:24:56,592 Αλλά μια μέρα η αστυνομία ήρθε και τον πήρε μακριά. 309 00:24:58,877 --> 00:24:59,785 Και έκλαψα. 310 00:25:02,256 --> 00:25:03,095 Είναι αστείο. 311 00:25:04,597 --> 00:25:06,829 Όταν δεν έχεις πολλά, δεν σου αρέσει να το χάσεις. 312 00:25:14,421 --> 00:25:16,080 Είναι μόνο ο Frank που ανησυχώ. 313 00:25:16,974 --> 00:25:17,955 Είναι αδερφός μου. 314 00:25:18,506 --> 00:25:19,305 βλέπεις.. 315 00:25:19,772 --> 00:25:22,218 Ο Τζο τον ανέχεται λογαριασμό μου, αλλά.. 316 00:25:23,214 --> 00:25:25,712 Δεν υποθέτω ότι θα έπαιρνε ποτέ ο ίδιος δουλειά οπουδήποτε αλλού. 317 00:25:32,085 --> 00:25:33,358 Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι; 318 00:25:34,916 --> 00:25:35,930 Δείχνει; 319 00:25:36,801 --> 00:25:37,849 Μπορώ πάντα να πω. 320 00:25:38,989 --> 00:25:40,327 Οι παντρεμένοι είναι περισσότεροι.. 321 00:25:41,519 --> 00:25:42,597 Simpatico. 322 00:25:43,731 --> 00:25:45,910 Λοιπόν αυτό είναι ιταλικό. Σημαίνει κάπως.. 323 00:25:46,852 --> 00:25:47,825 Συμπαθητικός; 324 00:25:52,452 --> 00:25:54,191 Ξέρεις κάτι άλλο μου αρέσει σε σένα; 325 00:25:55,445 --> 00:25:57,575 Δεν το έχεις προσπαθήσει κάνε μου ένα πέρασμα. 326 00:25:59,895 --> 00:26:02,339 Συνήθως, όταν ο συνάδελφος παίρνει α το κορίτσι βγαίνει και της αγοράζει ένα γεύμα.. 327 00:26:02,722 --> 00:26:04,398 Νομίζει ότι αυτή είναι το επιδόρπιο. 328 00:26:10,852 --> 00:26:11,531 Λοιπόν. 329 00:26:12,679 --> 00:26:13,523 Πάμε; 330 00:26:16,240 --> 00:26:17,097 Καλά. 331 00:26:18,908 --> 00:26:19,628 Βασανίζω. 332 00:26:21,604 --> 00:26:22,350 Ευχαριστώ. 333 00:26:23,847 --> 00:26:24,629 Για ποιο λόγο; 334 00:26:26,465 --> 00:26:27,762 Το να είσαι simpatico. 335 00:26:36,903 --> 00:26:37,604 Ευχαριστώ. 336 00:26:40,810 --> 00:26:42,095 Φαίνεσαι κουρασμένος, κύριε. 337 00:26:42,628 --> 00:26:43,777 Οδηγείτε πολύ; 338 00:26:44,077 --> 00:26:44,896 Όλο το βράδυ. 339 00:26:45,733 --> 00:26:46,942 Έχουμε δωμάτια. 340 00:26:47,670 --> 00:26:48,922 Θέλετε να ξεκουραστείτε λίγο; 341 00:26:49,630 --> 00:26:50,681 Εσύ και η γυναίκα; 342 00:27:26,925 --> 00:27:29,496 Καλύτερα να το κλείσεις αυτό. Θα κρυώσεις. 343 00:28:30,111 --> 00:28:31,570 Καφέ, παρακαλώ. - Εντάξει. 344 00:29:05,883 --> 00:29:07,585 Πώς λέγεται αυτό το μέρος; - Στην άκρη του δρόμου. 345 00:29:08,589 --> 00:29:09,833 Δώσε μου την αστυνομία σε παρακαλώ. 346 00:29:11,318 --> 00:29:12,648 Γειά σου; Με λένε Μίλερ. 347 00:29:13,438 --> 00:29:15,870 Είμαι στο καφέ Wayside στον Α59. 348 00:29:16,054 --> 00:29:17,558 Μόλις μου έκλεψαν το φορτηγό. 349 00:29:17,658 --> 00:29:18,977 Βασανίζω. Τι συνέβη; 350 00:29:20,053 --> 00:29:21,940 Τι συμβαίνει; Ήταν το φορτηγό σας; 351 00:29:22,325 --> 00:29:23,455 Το έκλεψε κάποιος; 352 00:29:23,636 --> 00:29:25,069 Είναι μια πράξη που έχεις κάνει. 353 00:29:25,461 --> 00:29:27,492 Την επόμενη φορά που θα δείτε αυτό το αγόρι σου.. 354 00:29:27,592 --> 00:29:29,549 Πες, την επόμενη φορά που θα τον δω, Θα του σπάσω και τα δύο χέρια. 355 00:29:29,649 --> 00:29:30,807 Όχι Χάρι, κάνεις λάθος. 356 00:29:30,971 --> 00:29:33,949 Χάρι, άκουσέ με, σε παρακαλώ. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 357 00:29:35,264 --> 00:29:36,075 Βασανίζω! 358 00:29:47,581 --> 00:29:49,451 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω Χάρι είναι, γιατί; 359 00:29:49,551 --> 00:29:51,485 Αν δεν είχατε μετρητά.. - Νομίζεις ότι συμμετείχα σε αυτό; 360 00:29:51,585 --> 00:29:53,643 Λοιπόν, γιατί σταμάτησες; - Γιατί ήμουν κουρασμένος. 361 00:29:53,870 --> 00:29:55,519 Τι λέτε για το κορίτσι; Ήταν και αυτή κουρασμένη; 362 00:29:56,485 --> 00:29:57,314 Βασανίζω. 363 00:29:57,544 --> 00:29:59,462 Έχετε πέσει σε ένα από τα τα πιο παλιά φίμωτρα στο δρόμο. 364 00:29:59,562 --> 00:30:00,501 Ναι, ναι. 365 00:30:00,767 --> 00:30:01,411 Λοιπόν. 366 00:30:01,717 --> 00:30:03,338 Τώρα περνάς δύσκολα. 367 00:30:03,712 --> 00:30:06,035 Γιατί οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα σε αγγίξει μετά από αυτό. 368 00:30:07,049 --> 00:30:09,524 Και δεν νομίζω ότι η Κόνι θα πάει να είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό, είτε. 369 00:30:12,073 --> 00:30:13,117 Ποια ήταν αυτή, Χάρι; 370 00:30:15,712 --> 00:30:17,698 Κάποιο κορίτσι που πήρες στο δρόμο; 371 00:30:19,002 --> 00:30:21,491 Ας υποθέσουμε ότι δεν το συζητάμε. - Λοιπόν, θέλω να το συζητήσουμε. 372 00:30:21,747 --> 00:30:22,476 Δεν το κάνω! 373 00:30:24,105 --> 00:30:25,482 Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 374 00:30:27,434 --> 00:30:28,850 Λοιπόν, τώρα είσαι χωρίς δουλειά. 375 00:30:29,210 --> 00:30:30,398 Τι θα κάνουμε; 376 00:30:30,596 --> 00:30:32,155 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 377 00:30:32,344 --> 00:30:34,533 Αύριο το πρωί, θα πάω μέχρι την ατμοπλοϊκή εταιρεία. 378 00:30:34,662 --> 00:30:36,421 Πάω να αγοράσω τρία εισιτήρια για την Αμερική. 379 00:30:36,772 --> 00:30:38,903 Απόψε γράφω Αλ και λέγοντάς του ότι είμαστε καθ' οδόν. 380 00:30:42,938 --> 00:30:43,971 Δεν θα πάω, Χάρι. 381 00:30:44,643 --> 00:30:46,116 Τι θέλεις να κάνω, Κόνι; 382 00:30:46,216 --> 00:30:48,259 Μείνε εδώ και ξύσε προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην; 383 00:30:48,359 --> 00:30:50,318 Όταν έχω καλή δουλειά με περιμένει πίσω στο σπίτι. 384 00:30:50,956 --> 00:30:51,986 δεν πάω. 385 00:30:57,940 --> 00:30:58,669 Καλώς. 386 00:30:59,233 --> 00:31:00,403 Πας στην Αμερική. 387 00:31:01,051 --> 00:31:02,520 Αλλά θα φύγεις χωρίς εμένα. 388 00:31:24,034 --> 00:31:24,849 Εύκολο, εύκολο. 389 00:31:26,595 --> 00:31:27,467 Εύκολα, Κόνι. 390 00:31:33,923 --> 00:31:34,967 Είμαι μαζί σου μωρό μου. 391 00:31:36,854 --> 00:31:38,229 Κάτι θα βρούμε. 392 00:31:52,849 --> 00:31:53,479 Τζο. 393 00:31:56,669 --> 00:31:57,313 Λοιπόν; 394 00:31:58,735 --> 00:32:00,168 Δεν μπορέσαμε να τη βρούμε, κύριε Easy. 395 00:32:02,466 --> 00:32:04,373 Επιστρέψαμε στο καφενείο, αλλά είχε φύγει. 396 00:32:05,514 --> 00:32:06,329 Πήγε πού; 397 00:32:09,143 --> 00:32:10,731 Έφυγε με αυτόν τον οδηγό φορτηγού; 398 00:32:12,752 --> 00:32:14,025 Καλά έκανε ή όχι; 399 00:32:15,571 --> 00:32:16,806 Δεν ξέρω, κύριε Easy. 400 00:32:35,316 --> 00:32:36,246 Οδηγός φορτηγού. 401 00:32:38,072 --> 00:32:39,002 Οδηγός φορτηγού. 402 00:32:43,124 --> 00:32:43,796 Ειλικρινής. 403 00:32:46,063 --> 00:32:46,874 Ναι, Τζο; 404 00:32:47,414 --> 00:32:50,089 Θέλω να βγεις έξω και να το βρεις αδερφή σου και φέρε την πίσω εδώ. 405 00:32:52,640 --> 00:32:53,255 Πως; 406 00:32:53,667 --> 00:32:54,481 Με αλυσίδες; 407 00:32:55,132 --> 00:32:56,118 Δεν με νοιάζει πώς. 408 00:32:57,745 --> 00:32:59,463 Απλά την θέλω πίσω εδώ. Αυτό είναι όλο. 409 00:33:14,129 --> 00:33:15,430 Ένα φλιτζάνι τσάι, Τζο. - Σωστά. 410 00:33:19,080 --> 00:33:21,330 Ω, κάνει πολύ κρύο. Πραγματικό κρύο. 411 00:33:23,063 --> 00:33:25,507 Αρκετά κρύο για να παγώσει το το κεφάλι από μια ορειχάλκινη μαϊμού. 412 00:33:26,430 --> 00:33:27,474 Λοιπόν, πώς ήσουν; 413 00:33:28,830 --> 00:33:31,835 Όχι τόσο καλό, ακούω. Α, αυτό είναι κακό, κακό. 414 00:33:32,667 --> 00:33:35,914 Τίποτα δεν είναι τόσο εξευτελιστικό για α άνθρωπος ως να ψάχνει για δουλειά. 415 00:33:37,063 --> 00:33:37,821 Α και.. 416 00:33:38,332 --> 00:33:40,282 Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου μιλήσω για. 417 00:33:40,382 --> 00:33:41,368 Φροντίζεις για ένα ποτό; 418 00:33:43,989 --> 00:33:45,499 Έχω μια μικρή δουλειά στο χέρι. 419 00:33:46,193 --> 00:33:48,427 Χρειάζομαι κάποιον να οδηγεί φορτηγό. 420 00:33:48,957 --> 00:33:50,225 Κάποιος αξιόπιστος. 421 00:33:50,609 --> 00:33:52,055 Όπως τον εαυτό σου για παράδειγμα. 422 00:33:53,452 --> 00:33:54,267 Υπάρχει .. 423 00:33:56,677 --> 00:33:58,678 Υπάρχουν διακόσια λίρες σε αυτό για εσάς. 424 00:34:01,973 --> 00:34:03,189 Ακούγεται αρκετά στραβό. 425 00:34:03,471 --> 00:34:05,480 Ανέντιμος; Λοιπόν λίγο.. 426 00:34:05,803 --> 00:34:07,207 Λυγισμένος ίσως. 427 00:34:08,319 --> 00:34:10,256 Θα σε δω αργότερα, Κέισι. - Τι συμβαίνει; 428 00:34:10,883 --> 00:34:12,396 Εσείς και η οικογένεια σταματήσατε να φάτε; 429 00:34:14,551 --> 00:34:16,713 Μην ανησυχείς για μένα και την οικογένεια. Θα πιάσω δουλειά. 430 00:34:16,813 --> 00:34:17,837 Κάνοντας τι; 431 00:34:18,558 --> 00:34:19,812 Είσαι στη λίστα, Χάρι. 432 00:34:20,690 --> 00:34:22,484 Μόλις μπεις στη λίστα, είσαι νεκρός. 433 00:34:25,218 --> 00:34:26,569 Συγγνώμη φίλε μου, δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω. 434 00:35:12,394 --> 00:35:14,587 Καλώς. Πίσω σε αυτό το άλλο φορτηγό. Ερχομαι. 435 00:35:15,515 --> 00:35:16,244 Ερχομαι. 436 00:35:34,611 --> 00:35:36,513 Γεια σου, Χάρι αγόρι. - Γεια, Κέισι. 437 00:35:37,471 --> 00:35:39,002 Μοιάζει με ένα από τα φορτηγά του Joe Easy. 438 00:35:39,523 --> 00:35:40,432 Δεν λες. 439 00:35:41,482 --> 00:35:43,442 Είναι τα πράγματα τόσο δύσκολα πρέπει να ληστέψει τον εαυτό του; 440 00:35:43,844 --> 00:35:45,786 Εντάξει Τομ, ας σε έχουμε. - Σωστά. 441 00:35:50,641 --> 00:35:52,028 Φαίνεται ότι τους τελείωσε η βενζίνη. 442 00:35:54,766 --> 00:35:56,732 Τίποτα σαν ένα ωραίο φωτιά σε μια κρύα νύχτα. 443 00:36:06,991 --> 00:36:08,227 Εντάξει Κέισι, πάμε. 444 00:36:09,090 --> 00:36:10,134 Να σε δω, αγόρι μου. 445 00:36:13,842 --> 00:36:15,374 Φέρτε την στον φράχτη. - Σωστά. 446 00:36:15,474 --> 00:36:16,546 Καλά. Αυτό είναι αρκετό. 447 00:36:36,244 --> 00:36:37,979 Εντάξει, Κέισι; - Εντάξει. 448 00:36:41,850 --> 00:36:42,923 Καλώς. Αφήστε την να φύγει! 449 00:37:06,337 --> 00:37:07,820 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 450 00:37:09,784 --> 00:37:11,004 Έλα, έλα. 451 00:37:27,528 --> 00:37:28,658 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 452 00:37:29,746 --> 00:37:31,477 Ξέρω αυτόν τον δρόμο το πίσω μέρος του χεριού μου. 453 00:37:32,398 --> 00:37:33,660 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 454 00:37:34,030 --> 00:37:35,938 Εκτός αν πήγε κάτι λάθος με το τιμόνι. 455 00:37:37,012 --> 00:37:38,798 Δεν βρήκαμε κανένα σημάδι ολίσθησης. 456 00:37:40,334 --> 00:37:42,913 Ωστόσο, θα μπορέσουμε να έχουμε μια σωστή ματιά το πρωί. 457 00:37:44,924 --> 00:37:45,568 Ναι. 458 00:37:50,733 --> 00:37:51,377 Λοιπόν; 459 00:38:01,030 --> 00:38:03,839 Θα σας ζητηθεί να δώσετε αποδείξεις στην ανάκριση φυσικά, κύριε Easy. 460 00:38:04,334 --> 00:38:05,790 Ναί. Ναι, φυσικά. 461 00:38:13,178 --> 00:38:14,188 Τι θέλετε; 462 00:38:21,713 --> 00:38:22,557 Τι είναι αυτό; 463 00:38:23,463 --> 00:38:24,622 Πώς μοιάζει; 464 00:38:29,263 --> 00:38:30,193 Είναι όλα καμένα. 465 00:38:31,664 --> 00:38:32,579 Το ίδιο και ο Κέισι. 466 00:38:36,672 --> 00:38:38,634 Τώρα .. δώστε μου τα λεφτά μου. 467 00:38:48,476 --> 00:38:49,749 Ήταν πολύ κακό για τον Κέισι. 468 00:38:52,222 --> 00:38:53,438 Να σκοτωθεί έτσι. 469 00:38:55,689 --> 00:38:57,105 Δεν πρόκειται να βγει έξω, Τζο. 470 00:38:59,732 --> 00:39:02,035 Η αστυνομία δεν είναι ανόητη και ούτε η ασφαλιστική εταιρεία. 471 00:39:02,229 --> 00:39:03,540 Γιατί δεν το τυλίγεις; 472 00:39:23,460 --> 00:39:25,302 Πρέπει να τα χρειαζόσουν πραγματικά αυτά τα χρήματα. 473 00:39:27,750 --> 00:39:29,653 Τι συμβαίνει; Δεν την αντέχεις πια; 474 00:39:31,794 --> 00:39:33,181 Αγοράζει πάρα πολλά φορέματα; 475 00:39:33,454 --> 00:39:34,746 Πηγαίνετε σε πάρα πολλά κλαμπ; 476 00:39:36,857 --> 00:39:38,986 Απλά λίγο πολύ πλούσιος για το αίμα σου, ε; 477 00:39:39,519 --> 00:39:40,828 Τι λες; 478 00:39:40,928 --> 00:39:43,002 Μιλάω για τη Λιν. Για αυτό μιλάω. 479 00:39:44,448 --> 00:39:45,893 Τι συμβαίνει με εσένα, Εύκολη; 480 00:39:47,288 --> 00:39:48,447 Έχασες κάτι; 481 00:39:50,255 --> 00:39:51,528 Δεν ξέρω πού είναι η Λιν. 482 00:39:54,991 --> 00:39:55,915 σκέφτηκα.. 483 00:39:57,070 --> 00:39:58,229 Λοιπόν σκέφτηκες λάθος. 484 00:40:09,160 --> 00:40:09,778 Γεια σου. 485 00:40:12,380 --> 00:40:13,537 Η Λιν θέλει να σε δει. 486 00:40:14,960 --> 00:40:16,004 Είναι στο Λίβερπουλ. 487 00:40:18,465 --> 00:40:20,458 Δουλεύει σε κλαμπ που ονομάζεται The Congo. Μόνο.. 488 00:40:20,683 --> 00:40:21,974 Μην του πεις που σου είπα. 489 00:40:22,147 --> 00:40:22,962 Γεια σου, Φρανκ! 490 00:40:23,753 --> 00:40:24,912 Έλα εδώ μέσα. 491 00:41:07,238 --> 00:41:09,964 Είσαι κουλ μωρό μου. Πραγματικά κουλ. - Χαλαρώστε. 492 00:41:10,429 --> 00:41:11,914 Έλα να χορέψουμε. 493 00:41:12,554 --> 00:41:14,826 Έλα να χορέψουμε. - Δεν χορεύω τώρα. 494 00:41:14,990 --> 00:41:16,149 Γιατί, τι συμβαίνει; 495 00:41:16,391 --> 00:41:18,901 Για αυτό είσαι εδώ. Για αυτό σε πληρώνουν, έτσι δεν είναι; 496 00:41:19,001 --> 00:41:19,870 Ερχομαι! 497 00:41:19,970 --> 00:41:21,301 Η κυρία χορεύει μαζί μου. 498 00:41:43,911 --> 00:41:45,075 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 499 00:41:48,399 --> 00:41:49,701 σκέφτηκα ότι.. - Το ξέρω. 500 00:42:10,458 --> 00:42:13,041 Προσπαθείς να μου πεις ότι εγώ εσκεμμένα υπερασφάλισε ένα όχημα .. 501 00:42:13,236 --> 00:42:15,224 Αν είχε σπρωχτεί από το δρόμο, μετά σκότωσε τον οδηγό; 502 00:42:15,324 --> 00:42:16,558 Σε αυτό καταλαβαίνεις; 503 00:42:16,658 --> 00:42:19,111 Λοιπόν, δεν θα το έβαζα ακριβώς με αυτά τα λόγια, κύριε Easy. 504 00:42:19,539 --> 00:42:20,830 Τότε πώς θα το έθεσες; 505 00:42:21,264 --> 00:42:22,090 Κύριε Easy. 506 00:42:22,578 --> 00:42:25,830 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η ασφαλιστική εταιρεία δεν είναι πολύ χαρούμενος για αυτό το ατύχημα. 507 00:42:25,930 --> 00:42:28,860 Και μου ζήτησαν να ερευνήσω το θέμα και να κάνω την αναφορά μου. 508 00:42:28,960 --> 00:42:31,463 Τότε καλύτερα να φύγεις από εδώ και κάντε την αναφορά σας, έτσι δεν ήταν. 509 00:42:32,366 --> 00:42:33,153 Πολύ καλά. 510 00:42:35,970 --> 00:42:37,615 Αυτό το φορτίο γούνας μόλις ήρθε, Τζο. 511 00:42:37,862 --> 00:42:38,506 Καλά. 512 00:42:39,027 --> 00:42:40,742 Να βάλω ένα επιπλέον φύλακας απόψε; 513 00:42:40,842 --> 00:42:41,769 Ναι, σίγουρα. 514 00:42:44,376 --> 00:42:45,217 Καλημέρα. 515 00:42:48,366 --> 00:42:49,808 Την επόμενη φορά που θα έρθετε, ενημερώστε με. 516 00:42:50,252 --> 00:42:51,357 Έχω δικηγόρο εδώ. 517 00:42:51,986 --> 00:42:54,008 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν ενδείκνυται, κύριε Easy. 518 00:43:06,149 --> 00:43:09,142 Τώρα έχουμε την αστυνομία και την ασφάλεια παρέα που αναπνέει στο λαιμό μας. 519 00:43:10,044 --> 00:43:11,470 Και αυτό ήρθε σήμερα το πρωί. 520 00:43:12,320 --> 00:43:14,349 Τι είναι αυτό; - Τελική απαίτηση από την National Oil. 521 00:43:14,854 --> 00:43:15,927 Οκτώ χιλιάδες λίρες. 522 00:43:19,755 --> 00:43:20,513 Γεια σου! 523 00:43:20,696 --> 00:43:22,982 Αυτά είναι πέτρες σαμπό που είσαι χειρισμό, όχι μπανάνες. 524 00:43:24,243 --> 00:43:25,573 Τι θα κάνουμε, Τζο; 525 00:43:30,358 --> 00:43:32,499 Τι εννοείς "εμείς"; Δουλεύεις μόνο εδώ, θυμήσου. 526 00:43:34,827 --> 00:43:35,642 Τώρα κοίτα.. 527 00:43:36,201 --> 00:43:37,459 Είμαι ο γραμματέας της εταιρείας. 528 00:43:38,004 --> 00:43:39,849 Είμαι εξίσου επιλέξιμος πήγαινε φυλακή όπως είσαι. 529 00:43:40,415 --> 00:43:42,232 Έχω ξαναπάει μέσα και δεν μου αρεσε. 530 00:43:43,458 --> 00:43:44,291 "Ναι, κύριε;" 531 00:43:44,391 --> 00:43:46,179 Πάρε με παράκτιο ατμόπλοιο Εταιρεία, Λίβερπουλ. 532 00:43:49,616 --> 00:43:51,175 Ξέρεις το πρόβλημα με σένα, Φρανκ; 533 00:43:51,416 --> 00:43:52,746 Είσαι σε λάθος δουλειά. 534 00:43:52,903 --> 00:43:55,847 Με το στομάχι σου θα έπρεπε να πουλάς γυναικεία εσώρουχα ή κάτι τέτοιο. 535 00:43:57,659 --> 00:43:58,446 [Βομβητής] 536 00:44:00,104 --> 00:44:01,298 Γεια σας. Είναι μέσα ο McNaughton; 537 00:44:02,785 --> 00:44:03,829 Ναι, θα αντέχω. 538 00:44:05,706 --> 00:44:06,521 "Ναι, Τζο;" 539 00:44:06,728 --> 00:44:09,060 Sam, αυτός ο Αμερικανός, whatsisname, Miller; 540 00:44:09,160 --> 00:44:10,762 Ξέρεις πού μπορώ να τον πιάσω; 541 00:44:10,862 --> 00:44:13,500 «Δεν έχω διεύθυνση εδώ, Τζο. Το μόνο που ξέρω είναι ότι ζει στο Λίβερπουλ». 542 00:44:13,600 --> 00:44:14,977 Δεν πειράζει. θα τον βρω. 543 00:44:18,863 --> 00:44:20,279 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 544 00:44:23,736 --> 00:44:24,817 Μακ; Joe Easy. 545 00:44:25,887 --> 00:44:26,531 Πρόστιμο. 546 00:44:26,999 --> 00:44:30,037 Πες, κοίτα. Κατεβαίνω στο Λίβερπουλ σήμερα το απόγευμα. Θέλω να σου μιλήσω. 547 00:44:50,953 --> 00:44:52,448 Δύσκολα μπορείς να βρεις, Μίλερ. 548 00:44:53,338 --> 00:44:54,813 Τώρα που με βρήκες, και τι; 549 00:44:57,087 --> 00:44:58,217 Θέλω να σου μιλήσω. 550 00:44:59,019 --> 00:45:00,321 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 551 00:45:03,090 --> 00:45:04,077 Νομίζω ότι θα το κάνετε. 552 00:45:21,297 --> 00:45:22,255 Χόρτασα. 553 00:45:31,941 --> 00:45:32,585 Λοιπόν; 554 00:45:34,542 --> 00:45:36,330 Μια πρόταση που θα κάνε τα μαλλιά σου μπούκλα. 555 00:45:38,715 --> 00:45:39,570 Τι είναι αυτό; 556 00:45:56,692 --> 00:45:58,129 Λοιπόν .. ναι ή όχι; 557 00:46:00,526 --> 00:46:01,112 Όχι. 558 00:46:07,554 --> 00:46:10,273 Μόλις είπες όχι σε ένα πολλά λεφτά φίλε μου. 559 00:46:10,442 --> 00:46:12,030 Δεν νομίζω ότι θα ξεφύγεις. 560 00:46:12,561 --> 00:46:14,315 Αυτά τα δέρματα θα είναι τόσο ζεστό που θα ιδρώσουν. 561 00:46:15,133 --> 00:46:16,377 Θα κολλήσεις μαζί τους. 562 00:46:16,960 --> 00:46:18,187 Σε αυτή τη χώρα, ίσως. 563 00:46:20,291 --> 00:46:22,451 Μου λένε ότι μπορώ να πάρω ένα πολύ καλό τιμή για αυτούς στην Αμερική. 564 00:46:27,078 --> 00:46:28,352 Είχα ένα φίλο. 565 00:46:28,703 --> 00:46:31,123 Διαχειρίζεται ένα μικρό φορτηγό σκάφος μεταξύ εδώ και της Βοστώνης. 566 00:46:34,001 --> 00:46:36,179 Άφθονο χώρο στο πλοίο, αν θα ήθελες να έρθεις μαζί. 567 00:46:39,506 --> 00:46:42,524 Δεν θα συμβούλευα να μείνω σε αυτό χώρα αφού έκανε μια τέτοια δουλειά. 568 00:46:49,758 --> 00:46:50,478 Λοιπόν; 569 00:46:52,039 --> 00:46:53,341 Θα πρέπει να αλλάξετε γνώμη. 570 00:47:46,537 --> 00:47:47,445 Μπες μέσα, Φρανκ. 571 00:48:01,726 --> 00:48:03,788 Μόλις είδα τον Φρανκ. Λέει ότι ο Τζο σε ψάχνει. 572 00:48:04,509 --> 00:48:06,272 ξέρω. Μόλις ήταν μέσα. 573 00:48:08,494 --> 00:48:10,482 Δεν πρόκειται να ανακατευτείς μαζί του, εσύ; 574 00:48:10,755 --> 00:48:12,915 Ο Φρανκ λέει ότι η αστυνομία τον καταπιάνεται. - Τι πιστεύεις; 575 00:48:22,060 --> 00:48:23,337 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 576 00:48:23,787 --> 00:48:24,516 Τίποτα. 577 00:48:25,679 --> 00:48:28,183 Θα μου τηλεφωνούσες χθες το βράδυ. Τι συνέβη; 578 00:48:28,378 --> 00:48:29,239 Κοίτα, εγώ.. 579 00:48:29,589 --> 00:48:30,703 Είχα πράγματα να κάνω. 580 00:48:31,770 --> 00:48:32,878 Θα σε δω τριγύρω. 581 00:48:35,391 --> 00:48:36,149 Πότε όμως; 582 00:48:38,420 --> 00:48:39,531 Κοίτα μωρό μου... 583 00:48:40,099 --> 00:48:41,518 Τι γίνεται σήμερα το απόγευμα; 584 00:48:42,134 --> 00:48:44,427 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο πάρκο ή κάτι τέτοιο. 585 00:48:46,243 --> 00:48:47,270 Σε παρακαλώ, Χάρι. 586 00:48:50,935 --> 00:48:51,618 Καλά. 587 00:48:52,434 --> 00:48:53,398 Περίπου τέσσερα; 588 00:49:08,459 --> 00:49:10,214 Μπουτς.. κρατήστε το σε βρυχηθμό. 589 00:49:10,544 --> 00:49:11,889 Έχει πρόβλημα με τον κινητήρα. 590 00:49:12,193 --> 00:49:14,529 Πάρτε το στο γκαράζ. Πάρε και τον σκύλο μαζί σου. 591 00:49:14,957 --> 00:49:17,100 Πήγαινε και παίξε στον πόλεμο, Τζόνι. Προχωρώ. 592 00:49:25,463 --> 00:49:26,949 Βγαίνω για τσιγάρα. 593 00:49:27,049 --> 00:49:29,162 Γιατί να μην πάρεις μαζί σου τον Τζόνι; Δεν βγήκε σήμερα. 594 00:49:29,262 --> 00:49:30,163 Βρέχει. 595 00:49:31,204 --> 00:49:32,849 Θα είναι εντάξει αν φορέσει το παλτό του. 596 00:49:36,669 --> 00:49:37,965 Έλα, Τζόνι. Βγαίνοντας έξω. 597 00:49:44,667 --> 00:49:46,164 Όλα έτοιμα, μπαμπά. Πάμε. 598 00:49:54,670 --> 00:49:55,685 Πάμε, Μπουτς. 599 00:49:57,448 --> 00:49:58,185 Βασανίζω. 600 00:50:01,857 --> 00:50:02,649 Φροντίζω. 601 00:50:35,590 --> 00:50:38,379 Μπουτς, παίζεις στις κούνιες. θα είμαι τελειώνει σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 602 00:50:46,405 --> 00:50:47,679 Είσαι ο «Μπουτς» έτσι δεν είναι; 603 00:50:47,972 --> 00:50:49,511 Ναι.. που το ξέρεις; 604 00:50:52,002 --> 00:50:54,003 Είναι σκύλος; Πήρα ένα σκύλο. 605 00:50:56,517 --> 00:50:57,717 Θα σου άρεσε αυτό; 606 00:50:58,002 --> 00:50:59,361 Ε, ευχαριστώ. 607 00:51:00,293 --> 00:51:01,232 Εδώ είσαι. 608 00:51:01,976 --> 00:51:02,862 Σας ευχαριστώ. 609 00:51:28,035 --> 00:51:29,786 Εντάξει, Χάρι. Ας το έχουμε. 610 00:51:32,001 --> 00:51:33,102 Αυτό είναι, δεν είναι. 611 00:51:37,082 --> 00:51:37,727 Γιατί; 612 00:51:39,292 --> 00:51:41,317 Ήταν εντάξει. Τα πήγαινε μια χαρά. 613 00:51:42,619 --> 00:51:44,396 Δεν προσπάθησα να ασχοληθώ μαζί σου. 614 00:51:47,836 --> 00:51:49,842 Το μόνο που ρώτησα ήταν απλώς λίγο από τη ζωή σου. 615 00:51:50,084 --> 00:51:51,427 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 616 00:51:52,885 --> 00:51:53,965 έχω δοκιμάσει. 617 00:51:55,043 --> 00:51:56,382 Δεν θα λειτουργήσει.. 618 00:51:56,815 --> 00:51:58,568 Απλά δεν θα λειτουργήσει.. 619 00:52:00,782 --> 00:52:02,765 Αλλά είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 620 00:52:10,112 --> 00:52:11,099 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 621 00:52:12,494 --> 00:52:13,366 Δεν ξέρω. 622 00:52:14,814 --> 00:52:17,250 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω γυναίκα και ένα παιδί και με χρειάζονται και οι δύο. 623 00:52:19,305 --> 00:52:20,407 Σε χρειάζομαι Χάρι. 624 00:52:21,365 --> 00:52:22,237 Όχι έτσι. 625 00:52:34,888 --> 00:52:35,904 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 626 00:52:39,541 --> 00:52:40,629 Δεν μπορείς να με γυρίσεις.. 627 00:52:42,080 --> 00:52:43,981 Μέσα έξω και απλά άσε με. 628 00:52:46,440 --> 00:52:47,112 Βασανίζω. 629 00:52:48,107 --> 00:52:49,083 Με ακούς; 630 00:52:50,695 --> 00:52:52,125 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 631 00:53:02,572 --> 00:53:03,942 Πληγώθηκες, Μπουτς; Ε; 632 00:53:04,573 --> 00:53:05,692 Τυχόν κόκαλα σπασμένα. 633 00:53:06,815 --> 00:53:08,725 Α, θα είσαι εντάξει. Έλα, θα πάμε σπίτι. 634 00:53:11,516 --> 00:53:12,431 Είναι πληγωμένος; 635 00:53:12,957 --> 00:53:13,829 Είναι εντάξει. 636 00:53:15,127 --> 00:53:16,028 Αντίο, Λιν. 637 00:54:06,370 --> 00:54:07,157 Λιν, εγώ... 638 00:54:08,048 --> 00:54:09,047 λυπάμαι. εγω.. 639 00:54:16,345 --> 00:54:17,529 Πώς νιώθεις, Μπουτς; 640 00:54:17,629 --> 00:54:19,049 Δεν έκλαψα, μπαμπά. 641 00:54:19,597 --> 00:54:20,641 Όχι, γιε μου. 642 00:54:24,241 --> 00:54:24,913 Εκεί. 643 00:54:25,466 --> 00:54:26,796 Τώρα πας και γδύεσαι. 644 00:54:27,683 --> 00:54:28,641 Είσαι καλά; 645 00:54:28,764 --> 00:54:29,923 Νιώθεις ακόμα άρρωστος; 646 00:54:31,104 --> 00:54:31,919 Συνέχισε τότε. 647 00:54:38,685 --> 00:54:39,894 Η αστυνομία ήταν εδώ. 648 00:54:42,049 --> 00:54:43,093 Τι ήθελαν; 649 00:54:43,615 --> 00:54:44,825 Ήθελαν να σε δουν. 650 00:54:45,632 --> 00:54:47,628 Κάτι να κάνει με ατύχημα με φορτηγό. 651 00:54:51,756 --> 00:54:52,915 Τι συμβαίνει, Χάρι; 652 00:54:54,004 --> 00:54:55,391 Είσαι έτσι εδώ και μέρες. 653 00:54:55,889 --> 00:54:58,604 Δεν μου μιλάς σχεδόν καθόλου. Έρχεσαι και φεύγεις. Δεν μου λες πού ήσουν. 654 00:54:58,828 --> 00:55:00,526 Νόμιζα ότι ένας άντρας ερχόταν να το διορθώσει. 655 00:55:00,976 --> 00:55:03,057 Δεν μένεις εδώ, Χάρι. Απλώς μένεις. 656 00:55:04,201 --> 00:55:05,302 Γεια, κοίτα τι πήρα. 657 00:55:08,436 --> 00:55:09,337 Αυτό είναι ωραίο. 658 00:55:10,080 --> 00:55:12,011 Πού το πήρες αυτό. - Μου το έδωσε η κυρία. 659 00:55:12,659 --> 00:55:13,685 Κυρία; Ποια κυρία; 660 00:55:13,933 --> 00:55:15,034 Η κυρία στο πάρκο. 661 00:55:15,382 --> 00:55:16,328 Έκλαιγε. 662 00:55:16,948 --> 00:55:18,404 Γιατί έκλαιγε, μπαμπά; 663 00:55:19,228 --> 00:55:20,615 Καλύτερα να πας για ύπνο, Μπουτς. 664 00:55:20,715 --> 00:55:22,157 Αλλά εγώ.. - Πήγαινε για ύπνο, Μπουτς. 665 00:55:24,382 --> 00:55:25,283 Συνέχισε, Τζόνι. 666 00:55:27,186 --> 00:55:27,887 Ναί. 667 00:55:29,285 --> 00:55:30,672 Θα έρθω και θα σε δω αργότερα. 668 00:55:31,285 --> 00:55:32,772 Εντάξει... βράδυ, μαμά. 669 00:55:33,061 --> 00:55:33,870 Καληνύχτα. 670 00:55:33,970 --> 00:55:35,445 Νύχτα, μπαμπά. - Νύχτα. 671 00:55:40,868 --> 00:55:43,514 Πρέπει να πάρετε το αγόρι μαζί σας όταν πας να γνωρίσεις τις φίλες σου; 672 00:55:47,093 --> 00:55:48,194 Ποιος ήταν αυτή τη φορά; 673 00:55:48,948 --> 00:55:50,221 Κάποιος άλλος που πήρες; 674 00:55:51,302 --> 00:55:54,025 Μη μου πείτε ότι είναι το ίδιο; Πόσο ρομαντικό. 675 00:55:57,057 --> 00:55:58,273 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 676 00:56:00,431 --> 00:56:01,303 Κοίτα, Κόνι. 677 00:56:02,023 --> 00:56:02,955 Τελείωσε με. 678 00:56:03,367 --> 00:56:04,621 Έχει τελειώσει. - Είσαι; 679 00:56:09,472 --> 00:56:11,903 Τότε γιατί η μεγάλη θυσία, Χάρι; Γιατί τόσο ευγενής; 680 00:56:12,003 --> 00:56:13,387 Γιατί δεν θέλω διαλύσει το γάμο μας. 681 00:56:13,487 --> 00:56:16,406 Δεν προσπαθείς να το κρατήσεις μαζί. - Ούτε κάνατε τίποτα για να βοηθήσετε. 682 00:56:16,609 --> 00:56:19,854 Ένα πράγμα που μου έκανες καμία γυναίκα δεν πρέπει κάνει ποτέ σε έναν άντρα. Σταθήκατε στο δρόμο μου. 683 00:56:20,466 --> 00:56:23,267 Ήξερες ότι δεν ήθελα να μείνω εδώ. Το τη στιγμή που σε έδωσα, τι έγινε; 684 00:56:24,259 --> 00:56:26,333 Όλα πήγαν στραβά. Πάντα. 685 00:56:29,119 --> 00:56:30,017 Καλώς. 686 00:56:32,246 --> 00:56:34,721 Αν είναι έτσι όπως το θέλεις, δεν θα το κάνω σταθείτε άλλο στο δρόμο σας. 687 00:56:35,991 --> 00:56:37,323 Πήγαινε στην Αμερική αν θέλεις. 688 00:56:38,240 --> 00:56:40,184 Και πάρε την μαζί σου. -Μένω εδώ. 689 00:56:40,284 --> 00:56:41,757 Δεν ξέρω ότι σε θέλω εδώ. 690 00:56:42,790 --> 00:56:44,206 Ξεχνάς ότι έχουμε ένα παιδί. 691 00:56:44,439 --> 00:56:46,885 Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσάς. - Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα. 692 00:56:47,735 --> 00:56:49,008 Χρειάζεται ένα σπίτι, έτσι δεν είναι; 693 00:56:49,585 --> 00:56:51,588 Είναι το ίδιο παιδί μου καθώς είναι δικός σου, έτσι δεν είναι; 694 00:56:51,688 --> 00:56:52,424 Είναι αυτός; 695 00:56:52,837 --> 00:56:53,709 Είναι, Χάρι; 696 00:57:00,641 --> 00:57:01,881 Τι εννοείς με αυτό; 697 00:57:07,713 --> 00:57:08,843 Αγάπη μου, σε ρωτάω. 698 00:57:10,744 --> 00:57:11,988 Τι εννοούσες με αυτό; 699 00:57:14,611 --> 00:57:16,169 Σου κάνω μια ερώτηση, Κόνι. 700 00:57:17,520 --> 00:57:18,537 Απάντησέ μου. 701 00:57:23,203 --> 00:57:24,695 Είναι δικός μας, δεν είναι η Κόνι; 702 00:57:25,072 --> 00:57:26,660 Είναι δικός σου και δικός μου, δεν είναι η Κόνι; 703 00:57:26,980 --> 00:57:27,882 Απάντησέ μου! 704 00:57:41,481 --> 00:57:42,296 Ποιος ήταν; 705 00:57:43,894 --> 00:57:45,106 Σε αγαπώ, Χάρι. 706 00:57:47,278 --> 00:57:48,366 Ποιος ήταν, Κόνι; 707 00:57:49,791 --> 00:57:51,763 Είχε τελειώσει πριν παντρευτούμε. 708 00:57:51,980 --> 00:57:53,280 δεν το ήξερα. 709 00:57:54,364 --> 00:57:56,174 Ποιος ήταν; - Αλ. 710 00:57:57,500 --> 00:57:58,409 Ήταν ο Αλ. 711 00:58:14,572 --> 00:58:15,271 Βασανίζω. 712 00:58:17,404 --> 00:58:18,267 Βασανίζω. 713 00:58:18,932 --> 00:58:20,179 [Χτυπήματα πόρτας] 714 00:58:23,671 --> 00:58:25,105 [Χτυπήματα πόρτας] 715 00:58:26,495 --> 00:58:27,591 Αστυνομία! 716 00:58:30,557 --> 00:58:31,827 [Χτυπήματα πόρτας] 717 00:58:42,334 --> 00:58:43,646 Γεια σου, Τσάρλι. - Τι; 718 00:58:44,307 --> 00:58:45,478 Φορτώστε αυτές τις γούνες. 719 00:58:45,689 --> 00:58:47,992 Δεν πρόκειται να πάμε μέχρι αύριο. - Είπα να τα φορτώσω. 720 00:58:48,750 --> 00:58:49,708 Εσύ είσαι το αφεντικό. 721 00:58:49,896 --> 00:58:51,097 Απλώνω χόρτα. Πέτα το. 722 00:58:51,398 --> 00:58:52,786 Πάρτε πίσω τον αριθμό έξι εδώ. 723 00:58:55,139 --> 00:58:57,247 Δεν πειράζει αυτό. Πάρτε τον αριθμό έξι εδώ. 724 00:58:57,998 --> 00:59:01,105 Υπάρχει ένα λιμανάκι εδώ κάτω, ακριβώς νότια του Oban που ονομάζεται Penrie. 725 00:59:02,508 --> 00:59:03,909 Έχω ψάξει τα charts. 726 00:59:04,368 --> 00:59:07,604 Και νομίζω ότι μπορώ να μπω εκεί ανάμεσα έξι και επτά η ώρα αύριο το πρωί. 727 00:59:09,569 --> 00:59:12,069 Έτσι, αν μπορώ να πάρω το φορτηγό εκεί το ξημέρωμα.. 728 00:59:12,560 --> 00:59:14,509 Μπορούμε να είμαστε μακριά πριν πέσει η παλίρροια. 729 00:59:14,982 --> 00:59:17,668 Μετά από αυτό θα τηλεφωνήσω στη Λίβερπουλ και να συλλέξω το κανονικό μου φορτίο. 730 00:59:25,981 --> 00:59:26,625 Λοιπόν. 731 00:59:27,638 --> 00:59:28,625 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 732 00:59:29,661 --> 00:59:30,476 Έλα μέσα. 733 00:59:40,779 --> 00:59:43,162 Πώς είναι για βενζίνη; - Έχεις αρκετά για να φτάσεις στο Λονδίνο. 734 00:59:45,769 --> 00:59:46,745 Ναι. Σίγουρος. 735 00:59:47,923 --> 00:59:48,624 Ευχαριστώ. 736 01:00:12,575 --> 01:00:13,794 Έρχομαι μαζί σου, Τζο. 737 01:00:20,689 --> 01:00:22,193 Δεν θα με αφήσεις εδώ; 738 01:00:24,312 --> 01:00:26,386 Κοίτα, με έβαλες σε αυτό. Πρέπει να με βγάλεις από αυτό. 739 01:00:31,931 --> 01:00:33,547 "Αριθμός παρακαλώ;" - Δώσε μου την αστυνομία. 740 01:00:33,723 --> 01:00:34,824 "Μια στιγμή, παρακαλώ." 741 01:00:39,110 --> 01:00:40,154 Τι κάνεις; 742 01:00:41,222 --> 01:00:42,781 Τους λες να έρθουν να σε πάρουν; 743 01:00:43,137 --> 01:00:43,760 Όχι. 744 01:00:44,657 --> 01:00:46,058 Πάω να αναφέρω μια ληστεία. 745 01:00:46,422 --> 01:00:47,705 Ένα φορτηγό με γούνες. 746 01:00:48,948 --> 01:00:50,221 Άσε αυτό το τηλέφωνο, Φρανκ. 747 01:00:51,572 --> 01:00:52,616 Άσε το κάτω, Φρανκ. 748 01:00:53,465 --> 01:00:55,052 Έρχομαι μαζί σου ή όχι; 749 01:00:55,258 --> 01:00:56,702 "Κεντρικό αστυνομικό τμήμα της Γλασκόβης." 750 01:00:57,616 --> 01:00:59,283 Δεν μου δίνεις πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι. 751 01:01:00,515 --> 01:01:01,416 "Γεια σας;" 752 01:01:34,071 --> 01:01:35,058 Όλα έτοιμα; - Ναι. 753 01:01:35,537 --> 01:01:37,096 Εδώ, έχω σημειώσει τη διαδρομή. - Εντάξει. 754 01:01:37,410 --> 01:01:38,597 Θα σε περιμένω. 755 01:01:57,535 --> 01:01:59,110 Ξέρει η Lynn ότι έρχεται; 756 01:02:02,144 --> 01:02:02,819 Όχι. 757 01:02:06,707 --> 01:02:07,661 Δεν το καταλαβαίνω. 758 01:02:37,986 --> 01:02:38,601 Γεια σου! 759 01:02:44,979 --> 01:02:46,939 Πήρα τον αριθμό του. - Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στην αστυνομία. 760 01:02:47,383 --> 01:02:48,112 Καλώς. 761 01:02:54,154 --> 01:02:55,488 Έλα, έλα. 762 01:02:56,610 --> 01:02:57,793 Πού είναι ο Φρανκ; 763 01:02:58,051 --> 01:02:59,210 Οδηγεί το φορτηγό. 764 01:03:36,390 --> 01:03:37,734 Τι είναι όλα αυτά; 765 01:04:16,714 --> 01:04:17,472 Τώρα τι; 766 01:04:17,675 --> 01:04:19,353 Δεν πειράζει. Ερχομαι. - Ω, κοίτα, Τζο. 767 01:04:19,453 --> 01:04:20,529 Είπα, έλα. 768 01:04:35,649 --> 01:04:37,208 Υπάρχει μια παγίδα της αστυνομίας στο δρόμο. 769 01:04:38,849 --> 01:04:41,446 Νόμιζα ότι είπες ότι ο Φρανκ οδηγούσε. - Δεν πειράζει ο Φρανκ. Μπες μέσα. 770 01:04:41,546 --> 01:04:43,063 Τι έπαθε; - Μπες μέσα. 771 01:04:50,159 --> 01:04:51,918 Υπάρχει παράδρομος ακριβώς στα αριστερά εδώ. 772 01:04:53,608 --> 01:04:55,888 Ξεκαθαρίστε το, Τζο. Αν μη τι άλλο συνέβη στον Φρανκ.. 773 01:04:55,988 --> 01:04:58,290 Φρανκ; Είχα μια κοιλιά του Φρανκ. 774 01:05:00,533 --> 01:05:01,399 Εδώ είναι. 775 01:05:33,996 --> 01:05:35,240 Για ποιο λόγο έχετε σταματήσει; 776 01:05:35,845 --> 01:05:36,897 Είμαστε εκτός δρόμου. 777 01:05:38,924 --> 01:05:40,455 Πρέπει να έκανες λάθος στροφή. 778 01:05:41,108 --> 01:05:42,062 Πλοηγηθήκατε. 779 01:05:42,427 --> 01:05:43,503 Λοιπόν στηρίξτε την. 780 01:05:43,977 --> 01:05:44,935 Πλάκα κάνεις; 781 01:05:45,674 --> 01:05:46,930 Πάνω σε αυτό το κατσικίσιο μονοπάτι; 782 01:05:47,275 --> 01:05:48,806 Κοίτα, έχουμε φτάσει ως εδώ, δεν είναι. 783 01:05:48,981 --> 01:05:50,826 Άλλα δεκαπέντε μίλια και θέλεις να τα παρατήσεις; 784 01:05:52,798 --> 01:05:54,882 Λοιπόν, τι ξέρουμε; Να στήσω μια σκηνή; 785 01:05:55,220 --> 01:05:56,327 Μπορεί επίσης. 786 01:05:57,093 --> 01:05:58,681 Μέχρι εκεί θα φτάσουμε απόψε. 787 01:05:59,387 --> 01:06:00,502 Κοίτα, είσαι τρελός; 788 01:06:07,049 --> 01:06:10,101 Κοίτα, αυτό το σκάφος δεν πρόκειται να περιμένει. Αν δεν είμαστε εκεί μέχρι τις επτά.. 789 01:06:10,564 --> 01:06:12,215 Κοίτα, σε δύο ώρες θα είναι φως της ημέρας. 790 01:06:12,432 --> 01:06:13,648 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 791 01:06:13,793 --> 01:06:15,128 Πάω να κοιμηθώ. 792 01:06:34,607 --> 01:06:35,279 Βασανίζω. 793 01:06:37,633 --> 01:06:39,548 Αυτό είναι ένα ταξίδι μονής διαδρομής. Το ξέρεις έτσι δεν είναι; 794 01:06:40,722 --> 01:06:41,366 Ωχ. 795 01:06:45,269 --> 01:06:46,828 Τι σημαίνει αυτό; Την άφησες; 796 01:06:48,363 --> 01:06:49,433 Αυτό είναι σωστό. 797 01:06:51,035 --> 01:06:51,965 Τι γίνεται με εσάς; 798 01:06:53,608 --> 01:06:54,795 Τι κάνεις εδώ; 799 01:06:56,631 --> 01:06:58,911 Το ίδιο με εσένα. Αναζητώντας διέξοδο. 800 01:07:19,043 --> 01:07:20,831 Λοιπόν, κατάλαβες πού βρισκόμαστε; - Ναι. 801 01:07:22,275 --> 01:07:23,491 Στη μέση του πουθενά. 802 01:07:25,197 --> 01:07:26,530 Βλέπεις αυτούς τους λόφους εκεί πέρα; 803 01:07:27,761 --> 01:07:30,214 Εκεί που θέλουμε να πάμε είναι δεκαπέντε μίλια πάνω από αυτά. 804 01:09:17,051 --> 01:09:17,986 Σταθερός. 805 01:09:49,990 --> 01:09:52,465 Καλώς. Έλα εδώ και ας του δώσουμε μια ώθηση. - Εντάξει. 806 01:09:53,132 --> 01:09:55,006 Βάλτε τους ώμους μας πίσω από αυτό. Έλα, πάμε. 807 01:10:11,468 --> 01:10:12,774 Μείνε εδώ μέχρι να ξεκαθαρίσω. 808 01:10:34,458 --> 01:10:35,735 Λες να μας είδαν; 809 01:10:36,553 --> 01:10:38,347 Δεν ξέρω. - Εντάξει, φέρε την μπροστά. 810 01:10:40,800 --> 01:10:42,001 Κράτα την να έρχεται. 811 01:10:46,356 --> 01:10:48,859 Δεν πρόκειται να σε αφήσει να ανέβεις εκείνο το σκάφος. Το ξέρεις, δεν το ξέρεις. 812 01:10:48,959 --> 01:10:49,831 Ναι, ξέρω. 813 01:10:50,426 --> 01:10:51,413 Τι θα κάνεις; 814 01:10:52,372 --> 01:10:54,371 Ας ανησυχήσουμε για αυτό όταν φτάνουμε στο καράβι. 815 01:11:48,778 --> 01:11:49,860 Εκεί είναι. 816 01:12:21,753 --> 01:12:22,737 Συνέχισε έτσι. 817 01:12:23,765 --> 01:12:24,572 Σταθερός. 818 01:12:29,129 --> 01:12:30,022 Κράτα το. 819 01:12:58,939 --> 01:13:01,425 Είπα να το κρατήσω. Μπορούσα να δω την τρύπα. Μόλις συνέχισες. 820 01:13:01,525 --> 01:13:04,179 Υπάρχουν σανίδες εκεί στο πίσω μέρος. - Σανίδες; Για ποιο λόγο; Δεν έχουμε χρόνο. 821 01:13:04,279 --> 01:13:06,124 Θέλετε να το πάρετε αυτό από εδώ ή όχι; 822 01:13:28,955 --> 01:13:30,043 Βασανίζω! 823 01:13:36,381 --> 01:13:37,077 Τζο! 824 01:13:37,601 --> 01:13:38,216 Τζο! 825 01:13:39,472 --> 01:13:40,625 Βιαστείτε, θα το κάνετε. 826 01:13:47,798 --> 01:13:49,331 Βασανίζω! Είσαι καλά; 827 01:13:49,743 --> 01:13:50,987 Έλα, ας προχωρήσουμε. 828 01:13:52,942 --> 01:13:54,468 Βάλτε αυτή τη σανίδα κάτω από αυτόν τον τροχό. 829 01:13:54,886 --> 01:13:56,045 Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό. 830 01:13:57,229 --> 01:13:58,359 Τοποθετήστε το πάνω από αυτήν την τρύπα. 831 01:14:02,710 --> 01:14:03,938 Συνεχίστε, ξεκινήστε την. 832 01:14:12,316 --> 01:14:13,179 Καλά. 833 01:14:17,595 --> 01:14:18,856 Συνέχισε την. 834 01:15:19,233 --> 01:15:21,754 Αυτό δεν πρόκειται να κάνει καλό. - Λοιπόν, τι προτείνετε; 835 01:15:22,174 --> 01:15:23,905 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. - Τι; 836 01:15:32,347 --> 01:15:33,448 Τι κάνεις; 837 01:15:33,964 --> 01:15:35,358 Ματιά. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 838 01:15:35,603 --> 01:15:37,364 Έχεις 500 λίρες εκεί. 839 01:15:37,713 --> 01:15:39,946 Καλύτερα από το να φυσάς 500.000 λίρες δεν είναι; 840 01:15:41,689 --> 01:15:42,528 Ερχομαι. 841 01:15:46,891 --> 01:15:47,962 Έλα, πετάξου. 842 01:15:49,358 --> 01:15:50,205 Κάνε γρήγορα. 843 01:15:56,765 --> 01:15:57,820 Καλώς. Ξεκινώ. 844 01:15:58,912 --> 01:15:59,612 Γεμάτος! 845 01:16:05,058 --> 01:16:06,094 Ερχομαι. 846 01:16:12,822 --> 01:16:14,084 Μην το γυρίζετε! Πάω πίσω! 847 01:16:15,630 --> 01:16:16,329 Προχωρώ. 848 01:16:50,484 --> 01:16:51,328 [ Πυροβολισμός! ] 849 01:18:46,055 --> 01:18:47,898 Απλώς θα είχαμε δώσει εσύ επάνω. Τι συνέβη; 850 01:18:47,998 --> 01:18:49,471 Δώσε μου ένα χέρι μαζί του. 851 01:18:49,683 --> 01:18:51,212 Τι γίνεται με τον Τζο; - Τι γίνεται με αυτόν; 852 01:18:51,657 --> 01:18:52,644 Καλώς. Ερχομαι. 853 01:18:54,642 --> 01:18:56,447 Πάρτε τα πράγματα στο πλοίο. - Ναι, εντάξει. 854 01:18:56,680 --> 01:18:57,617 Ερχομαι. 855 01:18:59,226 --> 01:19:00,413 Δώστε μας το χέρι σας, δεσποινίς. 856 01:19:02,887 --> 01:19:03,788 Εδώ είσαι. 857 01:19:21,179 --> 01:19:23,310 Θα μπούμε στο Λίβερπουλ μόλις νυχτώσει. 858 01:19:23,764 --> 01:19:25,295 Καλύτερα να μην το βλέπεις καλά. 859 01:19:27,803 --> 01:19:28,589 Πώς είναι; 860 01:19:30,856 --> 01:19:31,843 Θα είναι εντάξει. 861 01:20:08,506 --> 01:20:09,722 Τι συμβαίνει, Χάρι; 862 01:20:12,940 --> 01:20:13,752 Τίποτα. 863 01:20:23,775 --> 01:20:24,670 Κόνι; 864 01:20:28,137 --> 01:20:29,304 Κυρίως το παιδί. 865 01:20:31,766 --> 01:20:32,553 Δεν είναι σωστό. 866 01:20:34,620 --> 01:20:35,464 τους άφησα. 867 01:20:36,787 --> 01:20:38,471 Χωρίς λεφτά, τίποτα. 868 01:20:39,839 --> 01:20:43,155 Περίμενε ένα λεπτό, Χάρι. Δεν σκέφτεσαι για την επιστροφή ή οτιδήποτε άλλο, εσύ; 869 01:20:44,760 --> 01:20:46,389 Θα μπορούσαμε να τους στείλουμε κάποια χρήματα. 870 01:20:54,076 --> 01:20:57,293 Χάρι, είσαι τρελός; Θα διαλέξει η αστυνομία ανεβείτε σε πέντε λεπτά αν βγείτε στη στεριά. 871 01:20:57,511 --> 01:20:59,929 Σε παρακαλώ άκουσέ με, Χάρι. Μπορούμε βάλτε κάποιον να πάρει τα χρήματα. 872 01:21:00,029 --> 01:21:01,057 Χάρι, σε παρακαλώ! 873 01:21:01,343 --> 01:21:02,530 Φύγε από αυτή την πόρτα. 874 01:21:02,732 --> 01:21:03,489 Βασανίζω! 875 01:21:04,271 --> 01:21:04,952 Βασανίζω! 876 01:21:05,799 --> 01:21:07,674 Χάρι, μην είσαι ανόητος. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 877 01:21:07,966 --> 01:21:08,860 Άσε με να φύγω. 878 01:21:13,313 --> 01:21:15,299 Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας; Πήγαινε πάλι κάτω. 879 01:21:16,733 --> 01:21:18,950 Βγαίνουμε σε μισή ώρα. Καλύτερα να είσαι γρήγορος. 880 01:21:24,172 --> 01:21:25,453 Χάρι, άσε με να το πάρω. 881 01:21:27,338 --> 01:21:28,966 Αυτή είναι η ευθύνη μου. Όχι δικό σου. 882 01:21:29,066 --> 01:21:30,997 Αλλά Χάρι, είναι δεμένοι να σε ψάχνω. 883 01:21:31,097 --> 01:21:32,719 Μπορεί ακόμη και να παρακολουθούν το σπίτι. 884 01:21:34,795 --> 01:21:35,740 Σε παρακαλώ, Χάρι. 885 01:21:38,405 --> 01:21:39,587 Καλώς. Εδώ. 886 01:22:21,931 --> 01:22:23,043 Είναι η κυρία Μίλερ; 887 01:22:24,032 --> 01:22:24,792 Ναί. 888 01:22:27,653 --> 01:22:28,983 Θα μπορούσα να μπω για μια στιγμή; 889 01:22:39,883 --> 01:22:40,870 Τι θέλετε; 890 01:22:44,816 --> 01:22:47,105 Ο Χάρι μου ζήτησε να σου το δώσω. 891 01:22:55,264 --> 01:22:56,203 Είσαι ο ..; 892 01:22:59,199 --> 01:23:00,011 Ναί. 893 01:23:10,892 --> 01:23:11,938 Κυρία Μίλερ; 894 01:23:12,574 --> 01:23:13,441 Ναι γιατρέ. 895 01:23:13,945 --> 01:23:15,432 Θα πρέπει να καλέσω ένα ασθενοφόρο. 896 01:23:15,865 --> 01:23:16,896 Ένα ασθενοφόρο; 897 01:23:17,385 --> 01:23:19,305 Γιατί, τι φταίει; Τι συμβαίνει με αυτόν; 898 01:23:19,405 --> 01:23:21,193 Το αγόρι έχει εγκέφαλο αιμορραγία, κυρία Μίλερ. 899 01:23:22,152 --> 01:23:24,198 Πρέπει να χτυπούσε το κεφάλι του μάλλον σοβαρά κατά κάποιο τρόπο. 900 01:23:25,130 --> 01:23:27,266 Βλέπω ότι έχει μάλλον άσχημο μώλωπα. Πώς έγινε αυτό; 901 01:23:29,308 --> 01:23:30,607 Την άλλη μέρα, εκείνος.. 902 01:23:31,165 --> 01:23:32,424 Αυτός έπεσε.. 903 01:23:33,700 --> 01:23:35,603 Λοιπόν, πρέπει να τον πείσουμε νοσοκομείο αμέσως. 904 01:23:35,926 --> 01:23:36,713 Με συγχωρείτε. 905 01:24:12,873 --> 01:24:14,198 Δυτικές αποβάθρες. 906 01:24:16,373 --> 01:24:17,959 Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 907 01:24:18,059 --> 01:24:19,417 Όλα πάνε καλά; - Χμμ. 908 01:24:20,265 --> 01:24:21,281 Πώς το πήρε; 909 01:24:21,736 --> 01:24:22,580 Το πήρε. 910 01:24:22,778 --> 01:24:24,299 Το παιδί .. τον είδες; 911 01:24:27,017 --> 01:24:27,918 Λοιπόν, εσύ; 912 01:24:28,503 --> 01:24:30,393 Οδηγός, μπορείς να πας πιο γρήγορα. βιαζόμαστε. 913 01:24:31,422 --> 01:24:33,267 Lynn, είναι .. υπάρχει κάτι λάθος μαζί του; 914 01:24:34,730 --> 01:24:36,378 Λιν, σε ρωτάω. Υπάρχει; 915 01:24:37,158 --> 01:24:38,007 Βασανίζω. 916 01:24:42,114 --> 01:24:43,501 Τον πάνε στο νοσοκομείο. 917 01:24:44,814 --> 01:24:45,733 Νοσοκομείο; 918 01:24:48,215 --> 01:24:48,830 Γιατί; 919 01:24:49,414 --> 01:24:52,379 Δεν ξέρω. είπε ο γιατρός κάτι για να χτυπήσει το κεφάλι του. 920 01:24:53,957 --> 01:24:55,373 Οδηγός, γύρισε και πήγαινε πίσω. 921 01:24:55,473 --> 01:24:57,719 Χάρι, είσαι τρελός; Η αστυνομία παρακολουθεί το σπίτι. 922 01:24:57,819 --> 01:24:58,891 Παρακαλώ ακούστε με. 923 01:24:59,273 --> 01:25:00,697 Γύρισε και πήγαινε πίσω, οδηγέ. 924 01:25:00,797 --> 01:25:04,316 Χάρι, δεν καταλαβαίνεις σε λίγες μέρες θα είμαστε εκατό μίλια μακριά από εδώ. 925 01:25:05,371 --> 01:25:06,395 σε αγαπώ. 926 01:25:07,255 --> 01:25:10,518 Σ'αγαπώ όπως δεν αγάπησα ποτέ οποιονδήποτε πριν σε όλη μου τη ζωή. 927 01:25:12,067 --> 01:25:15,288 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αν το έπαιρνες μακριά μου πάλι. 928 01:25:15,614 --> 01:25:16,586 Σε παρακαλώ, Χάρι. 929 01:25:17,784 --> 01:25:18,485 Παρακαλώ. 930 01:25:22,035 --> 01:25:23,279 Τι θέλεις να κάνω; 931 01:25:37,141 --> 01:25:37,870 Πάω πίσω. 932 01:26:11,279 --> 01:26:11,951 Αντρογύναικα; 933 01:26:15,273 --> 01:26:15,945 Αλλά. 934 01:26:17,322 --> 01:26:18,366 Είσαι ο πατέρας του; 935 01:26:27,082 --> 01:26:27,697 Ναί. 936 01:26:28,930 --> 01:26:29,860 Είμαι ο πατέρας του. 937 01:26:31,394 --> 01:26:32,438 Θα είναι καλά; 938 01:26:33,343 --> 01:26:34,816 Μην ανησυχείς. Θα τον προσέχουμε. 939 01:27:04,985 --> 01:27:06,601 Έρχεστε με το ασθενοφόρο, κυρία; 940 01:27:08,364 --> 01:27:09,179 Ναι, είμαι.. 941 01:27:36,677 --> 01:27:37,958 Επιστροφή στις αποβάθρες, δεσποινίς; 942 01:27:41,831 --> 01:27:43,172 Γνωρίζετε το Congo Club; 943 01:27:44,200 --> 01:27:45,023 Ναι, δεσποινίς. 944 01:27:47,802 --> 01:27:48,846 Απλώς πάρε με εκεί. 945 01:28:14,703 --> 01:28:15,997 * Steve d *